http://f10.wretch.yimg.com/lepigeonnier/17/1936694410.jpg source : Les polars du Nord rafraîchissent le genre en France 

以「千禧系列」替瑞典作家開啟美國大門的拉森(Stieg Larsson),其實開啟的不只美國的大門,也大大開啟了法國大門。 

「偵探小說可以反應現況,解剖這整個世界。」Payot出版社Rivages Noir書系主編François Guérif說道。 

另一位瑞典作家,有「北歐推理新天后」之稱的拉克別格(Camilla Läckberg),其作品法文版由法國的Actes Sud出版社出版。她那發生在她所出生城市Fjällbacka的三部曲已售出70萬本,其中光是第一冊《冰公主 La princesse des glaces》,就已經印刷35次,售出35萬本,還獲得推理文學大獎(Grand prix de littérature policière)和國際推理獎(Prix polar international)。 

三部曲的最後一卷,《L'oiseau de mauvais augure》也有不錯的成績,因為出版商已經做了第二次印刷。據Actes Sud出版社推理書系Actes Noir總編Manuel Tricoteaux說道:「這些推理小說都非常接近真實的北歐社會。一個充滿異國情調的背景,和冷漠的、不抱什麼幻想的主角。」 

既然提到瑞典的推理文學,當然不能忽略劇作家出身的曼凱爾(Henning Mankell),和他最知名的「韋蘭德 Kurt Wallander」系列。他的作品已被譯成三十五種語言,全球銷量超過二千四百萬本。他的第一本推理小說《Meurtriers sans visage》還得到瑞典最佳推理小說獎。 

不過推理小說並不是北歐的新趨勢,因為早在35年前,Maj Sjöwall和Per Wahlöö就已經開始發表推理小說,他們的其中幾部作品也被翻成法文,收錄在法國Rivages Noir書系之中。 

Payot出版社Rivages Noir書系總編François Guérif說道:「『千禧系列』替大眾開啟北歐文學的大門,於是大家帶著一股新奇感,一窩蜂地栽進這個未知的領域。」不只北歐的作品被翻成法文,有「歐洲寫手」之稱的Simenon,其作品也於1946年在北歐出版,「也許那裡的環境特別適合推理小說。」 

上述提到的幾個北歐作家都是瑞典人,不過當然不只有瑞典作家廣為人知;其他北歐作家如Arnaldur IndridasonArni ThorarinssonJon Hallur Stefànsson等等也慢慢站上國際舞台。

部落格標題_01作家作品.jpg 

Stieg Larsson

MILLENIUM T.1 LES HOMMES QUI N'AIMAIENT PAS LES FEMMES

MILLENIUM T.2 LA FILLE QUI REVAIT D'UN BIDON D'ESSENCE ET D'UNE ALLUMETTE

MILLENIUM T3 LA REINE DANS LE PALAIS DES COURANTS D'AIR

MILLENIUM 3 : LA REINE DANS LE PALAIS DES COURANTS D'AIR

MILLENIUM T.1 LES HOMMES QUI N'AIMAIENT PAS LES FEMMES MILLENIUM T.2 LA FILLE QUI REVAIT D'UN BIDON D'ESSENCE ET D'UNE ALLUMETTE MILLENIUM T3 LA REINE DANS LE PALAIS DES COURANTS D'AIR MILLENIUM 3 : LA REINE DANS LE PALAIS DES COURANTS D'AIR

plus.gif

Henning Mankell

LE CERVEAU DE KENNEDY (Litté. suédoise)

LE RETOUR DU PROFESSEUR DE DANSE

L'HOMME QUI SOURIAIT

LA CINQUIEME FEMME

LE CERVEAU DE KENNEDY LE RETOUR DU PROFESSEUR DE DANSE L'HOMME QUI SOURIAIT LA CINQUIEME FEMME plus.gif 

Arnaldur Indridason

L'HOMME DU LAC (Litté. danoise, norvégienne)

LA VOIX

LA FEMME EN VERT

LA CITE DES JARRES

L'HOMME DU LAC LA VOIX LA FEMME EN VERT LA CITE DES JARRES

plus.gif

lepigeonnier 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()