http://f10.wretch.yimg.com/lepigeonnier/17/1936694410.jpg source : Shanghai: Histoire, promenade, anthologie & dictionnaire 

這是一本從不同面向與角度介紹上海的書籍,每一個面向都由不同的作者撰寫,以下是這本書主編Nicolas Idier接受Aujourd'hui la Chine的訪問。 

- 如何以及由何人寫這本書? 

Robert Laffont出版社的「Bouquins」已經創立有三十年之久,藉由出版許多經典的通俗文學,享有非常高的評價並廣受歡迎。 有時這書系會被稱作是「平價的七星文庫」(七星文庫是伽利瑪出版社的精美書系),但這種比較是不正確的,「Bouquins」對於它們要出版的書籍的選擇享有更大的自由度。 

事實上,這種自由表現在出版世界大城系列書籍中。已經有出版關於聖彼得堡、伊斯坦堡和紐約的書籍。出版《上海》是一個里程碑,針對各國的遊客,還有好奇的的人們。  

為了完成這本書,書系總編完全地信任我:中文系畢業、大學教授、巴黎索邦大學遠東研究中心(CREOPS)研究員,我也認識一些對中國古代、現代和近代頗有研究的專家,這讓我必須傾全力投身於這本介紹上海書籍的編撰上。 

而且,我在文學雜誌、Nunc期刊工作了好幾年,而這讓我習慣於團隊工作。最重要的,是相信製作一本書比做一個簡單物品要花費許多功夫。這是本結合不同層面的作品,也是個跨文化的工作。就像樂團一樣:一個全世界最好的獨奏家也不能單獨演奏馬勒的交響曲。  

關於上海這座城市,它的複雜性、它的豐富性都必須包涵到。我花了非常多的時間待在上海,和許多人碰面,向他們解釋這項工作,和提出自己的看法。  

我想要做的是畫幅上海的肖像。經過兩年的碰面交談和知識的交流後,我們完成一本集體創作的作品,作者包括學者、作家、企業家、詩人、書法家、外交人員……等等。  

文選部份我們也收錄一些關於上海的知名作品,法國一般人不一定知道。 

最後,用字典,讓這幅上海的畫像更加地完整。超過500項,我們認為合適的,會讓人更深入閱讀的信息,這是本非常獨特的書籍。 

- 為什麼想要進一步研究上海? 

這個問題沒有人問過,事實上,上海是一個國際城市、世界中心,它充滿現代感的都市樣貌是未來城市的美好象徵,就像這次上海世博的口號:「Better City, Better Life」。 

確實已經有很多關於上海的文章,但都集中在某一個方面:而大多數歐洲出版社所出版的則聚焦在1930年代。這是一個令人驚訝且盲目的現象:上海可是擁有從古至今豐富的的歷史。 

在「Bouquins」書系,我們回到這座城市的古蹟部份,以顯示上海的歷史層面。上海自11世紀,坐落於中國最富有的地區之一:長江的南方,就是江南,文人雅士匯集的地方。上海,其地理位置在長江口,匯集偉大的中國古典文化。其豫園更是馳名整個亞洲,今天的遊客仍然可以欣賞。 

至於現代的上海,我想向其中幾位藝術家的才華致敬。 

由法國Besançon當代藝廊Le Pavé dans la Mare所舉辦的「Trafic Art Highway 城市互連」,讓一些年輕的法國藝術家們於2009年來到上海與中國的藝術家們互相交流。 

我就在這樣的機會見到了Séverine Hubard,她曾經聽說過一句我從來沒有聽過有人如此形容上海的一句話:上海給我的感覺像是生活在我所處的時代。這是一個當代的城市。」  

我把這句話寫在書的前言。的確,這就是上海給人留下的深刻印象,貼近你的世代。上海有著一種同時朝向過去又被未來吸引住的特殊文化。 

-上海是通常被視為一個風情萬種的地方,但也被批評為缺少文化生活,缺乏對知識產權的野心,您怎麼想? 

這正是它的在中國的歷史上矛盾的地方。 

貫穿上海的黃浦江-長江的支流-彷彿鏡子般映照了兩個時期:外灘20世紀初期資本主義的建築;和21世紀浦東的摩天大樓。 

身為「東方明珠」的上海,是一個現代化的實驗室。偉大的思想運動:政治思想、文學思想、社會思想,都緊扣著上海的發展。回想一下,共產黨不也是成立於1921年......的上海。  

同樣,主要的現代藝術運動也多少和上海相關。在現代與傳統之間的對抗,例如裸體模特在繪畫學院內(潘玉良在上海美院時所掀起的風暴),或是在文學裡使用英語單詞(這裡我想到的是作家茅盾發表於1933年的偉大著作《子夜》,有興趣的讀者可以翻閱該書系的「文選」)。 

但是這個城市並沒有生活在過去。自20世紀 90年代,上海成為世界一流的城市,凡希望了解中國絕不能忽視上海。我甚至想更進一步說,如果想了解他所身處的世代,也不能忽視上海。

部落格標題_05相關書籍.jpg 

VISA POUR SHANGHAI (policiers)

SHANGHAI

L'IDIOT DE SHANGHAI ET AUTRES NOUVELLES

VISA POUR SHANGHAI SHANGHAI SHANGHAI : SOUVENIRS DE VOYAGE AU POINT DE CROIX LE GOUT DE SHANGHAI L'IDIOT DE SHANGHAI ET AUTRES NOUVELLES

創作者介紹
創作者 lepigeonnier 的頭像
lepigeonnier

Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

lepigeonnier 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()