Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

Les enfants peuvent-ils tout lire ? 孩子可以什麼都閱讀嗎？

(原文出自Le Figaro報http://www.lefigaro.fr/livres/ 2009/11/25 /03005 -20091125A RTFIG00292-les-enfants-peuvent-ils-tout-lire-.php)

我們可以跟孩子談論所有的事，但要小心我們談論或寫作的方式。

在1949年由Vincent Auriol制定一條關於青少年讀物的法令，至今仍然有效力。以下是該法律重要的條文。

＊ 法律要求所有對象為兒童和青少年的定期或非定期刊物，以其呈現方式、主題和內容進行審查。

＊ 這些出版品中，任何圖畫、故事、標題、專欄不可涉及搶劫、說謊、偷竊、仇恨、暴力等犯罪行為，或是有誘導兒童或青少年的煽動或偏見。

＊ 建立一個委員會，隸屬於司法部，來負責監督和控制針對兒童和青少年的出版品。

＊ 內政部部長有權禁止提供、給予或出售給十八歲以下未成年人任何會構成危險、涉及色情，或犯罪或暴力行為、歧視或種族仇恨、煽動、擁有或販賣毒品的出版品。

現今社會中，出現一大堆給青少年的小說，而且兒童很容易就透過螢幕接觸到一堆內容和圖片。這條強調「不要教壞孩童和青少年」的法律認為給孩童或青少年的讀物應該要根據它們的性質、呈現的方式或是主題來做分級。所有書架上出售的青少年讀物，應該都要被審議委員會審核。

其實早在Georges Chaulet–《Fantômette》的作者–就決定不把「該死 zut」這個字放在他的系列故事中。這些案件經常被從事青少年書籍的人士拿來討論，其中包括監察部門。這對出版社來說也是一個警告，以免他們的讀者說：「有些段落可能侵犯到更年輕的讀者。」

這條法令所針對的青少年讀物不僅僅指書籍，也包括其他類型的出版品。它針對其內容是否牽扯到與讀者年齡不相符的暴力、是否有煽動種族主義、宗教歧視等加以控管。「也許法律的內容已過時，但這並不妨礙我們從它的本質，以找到符合當代的標準。」國務委員兼主席Martine Jodeau說：「只要出版商履行申報義務，我們可以進行有效控制。然而只有一半的出版品達到法律的標準。」

我們總結如下：我們可以跟孩子談論所有的事，但要小心我們措辭或寫作的方式。在這個資訊爆炸的社會，孩童極有可能接觸到任何資訊。書似乎是理想的工具，可以解決所有，甚至困難的問題，而法律幫助父母做把關的工作，保護青少年。