定義:  

名詞,陽性
 

1.   

用布、皮等製成,用來裝東西的器物。有束口或是扣所以防東西掉出。如:「口袋」、「背袋」、「錢袋」。  

2. []財產  

3. 書包  

4. []一千法郎(指舊法郎)  

5. (天主教某些修會規定在特定時刻穿的)粗布衣 

6. []訴訟卷宗  

7. 一袋之量  

8. []肚子  

9. 劫掠洗劫搜劫 
 

同義字:  

Aumônière, balle, baluchon, barda, besace, bourse, cabas, carnier, cartable 

contenant, escarcelle, gibecière, havresac, musette, poche, réticule, sachetsacoche, serviette, trousse 
 

其他用法:

sac à vin : ivrogne 酒鬼  

sac à papier ! : sorte de juron 見鬼  

sac à puces : chien   

Un crocodile croise un chien :  

- Bonjour, sac à puces ! 

Le chien répond :  

- Bonjour, sac à main !  

avoir plus d'un tour dans son sac : être habile, avoir de nombreuses ruses 詭計多端  

sac à malices : personne très rusée 足智多謀  

voir le fond du sac : pénétrer dans ce qu’une affaire a de plus secret, de plus caché 一眼看穿底細  

l'affaire est dans le sac : le succès est assure, tout est préparé pour l’affaire qu’on entreprend réussisse, on peut regarder le succès comme acquis 萬無一失

sac de nœuds : chose embrouillée 一團混亂  

prendre la main dans le sac : prendre en flagrant délit 當場捉住  

vider son sac : dire tout ce qu'on pense, le fond de sa pensée et qui n’est pas facile à dire 和盤托出

de sac et de corde : un homme de sac et de corde, Bandit, qui mérite le pire chatiment, un homme dangereux 惡貫滿盈

avoir le sac : avoir beaucoup d’argent, avoir une grosse dot 腰纏萬貫

tirer d’un sac deux moutures : prendre double profit dans une même affaire 一舉兩得  

avoir la tête dans un sac : être dans l'ignorance la plus complete 毫無所知  

course en sac : Les deux pied dans un sac, on saute pour arriver le premier 跳布袋  

mettre dans le même sac : Généraliser, assimiler (souvent abusivement), considérer de la même façon, ne pas faire de distinction, traiter indifféremment 不分好歹  

en avoir son sac (de) : être excédé, ne plus pouvoir supporter quelque chose ou quelqu'un 無法忍受  

mettre à sac : Piller, saccager 洗劫   

創作者介紹

Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

lepigeonnier 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()