http://f10.wretch.yimg.com/lepigeonnier/17/1936694410.jpg source : 40e ANNIVERSAIRE DE LA MORT D'ELSA TRIOLET

本名Elsa Kagan的Elsa Triolet,1896年生於莫斯科,她的父親是具有猶太血統的律師,而母親是音樂家。Triolet是她第一任丈夫的姓氏,她一直保留這個名字。另外她還有一個被大家所熟知的筆名Laurent Daniel。

她很早就學習了法文,1918年她離開了俄國,嫁給她第一任先生André Triolet,並在大溪地生活了一年。她1925年發表的第一部作品,以俄文寫作的《À Tahiti》就是取材自這段在大溪地生活的歲月。。

離開她第一任丈夫之後有幾年她在歐洲各大城之間流浪,直到1924年定居在巴黎西南的蒙帕那斯(Montparnasse)。並參與的超現實主義文學運動,結識許多文學家與藝術家,如Fernand Léger、Marcel Duchamp等。

1928年她在巴黎藝文人士聚集的圓頂咖啡館 (La Coupole)遇到她一生的伴侶Louis Aragon。


(Cette photo provient du site : Museums of Paris)

30年代是Elsa Triolet最活躍的年代,除了幫俄國報社寫報導文章之外;她也進行法俄作品的翻譯;還替高級時裝設計項鍊;她並開始嘗試以法文寫作,1938年發表第一部法文創作小說《Bonsoir Thérèse》。

1970年,在發表最後一本作品《Le rossignol se tait à l'aube》之後,Elsa Triolet因心臟病過世,至今正好滿40年。

介紹Elsa Triolet就不能不提到她的丈夫Louis Aragon,這位文壇重要人物,他從出生就充滿戲劇性,1897年出生的他其實不被親生父母所承認,母親把他當作弟弟來撫養。直到他成人以後,才知道這位「姐姐」原來是自己的親生母親。

很早就流露出對文學喜愛的Louis Aragon,閱讀大量的大師名作,例如狄更斯、托爾斯泰、羅曼羅蘭、尼采......等,並從阿波里奈爾、韓波等法國詩人的作品中得到創作靈感。原本都以為他會選擇文學或哲學的道路,卻出乎意料地選擇學習醫學,第一次世界大戰爆發還被徵調到前線,不過也正因為這個機緣,讓他認識André Breton。

Elsa Triolet與Louis Aragon於1939年結婚,婚後的Elsa Triolet也未曾停筆,發表小說作品《Le Cheval blanc》。而她的短篇小說合集《Le premier accroc coûte 200 francs》還得到1944年龔固爾文學獎(Prix Goncourt)。 

回到巴黎的Louis Aragon與好友們André Breton、Paul Éluard和Philippe Soupault一起參與達達主義文學運動,之後又一起創立超現實主義運動,主張本能的發展和反對傳統的约束。1927年更加入了法國共產黨,Louis Aragon終其一生都忠於這個組織,還主編共產黨周刊《法蘭西文藝報 Les Lettres françaises》。

被譽為是「二十世紀的雨果」的 Louis Aragon,其創作也是相當豐富的,不管是詩、小說、散文、藝術評論等,也曾替報社寫過文章,被譽為超實主義派最出色的作家,還曾經榮獲十字勳章。

1928年他遇見Elsa Triolet,她不僅成為他的妻子、一生的伴侶,他們一起分享文學、藝術、生命中的點點滴滴,還有對戰爭的恐懼。Elsa Triolet還成為他的繆斯女神,甚至用她的名字當作他詩文的標題,如《Les Yeux d'Elsa》、《Elsa》、《Le Fou d'Elsa》、《Il ne m'est Paris que d'Elsa》......等等。

 Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire...
(Les yeux d'Elsa)

經歷過上一個世紀的痛苦與希望的Louis Aragon於1982年過世,遺體就葬在愛妻Elsa Triolet的身邊。雖然人已遠去,但他所留下的作品卻讓人傳送至今,還被知名音樂人如Jean Ferrat、Léo Ferré等譜成曲演唱。Léo Ferré還出了一張名為《Léo Ferré chante Aragon》的專輯,將Aragon的詩改編成曲子演唱,此專輯收錄「L'Affiche Rouge」、「Est-Ce Ainsi Que Les Hommes Vivent ?」、「Elsa」等創作作品。

部落格標題_06相關影音.jpg 

這首《Elsa》,由Louis Aragon創作,Léo Ferré演唱,更證明了這對文壇夫妻檔兩人堅貞的愛情。

Jean Ferrat演唱Louis Aragon的《Les yeux d'Elsa》。

部落格標題_04相關網站.jpg

Maison Elsa Triolet - Aragon

這對文壇夫妻檔的故居,現在已經開放給一般民眾參觀。

部落格標題_01作家作品.jpg 

Elsa Triolet

LE PREMIER ACCROC COUTE DEUX CENTS FRANCS (NOUVELLES)

LES AMANTS D'AVIGNON

LE CHEVAL BLANC

FRAISE-DES-BOIS

 
LE PREMIER ACCROC COUTE DEUX CENTS FRANCS LES AMANTS D'AVIGNON LE CHEVAL BLANC FRAISE-DES-BOIS

plus.gif

Louis Aragon

LE COLLABORATEUR ET AUTRES NOUVELLES

LES CLOCHES DE BALE

LE PAYSAN DE PARIS

LES YEUX D'ELSA

 
LE COLLABORATEUR ET AUTRES NOUVELLES LES CLOCHES DE BALE LE PAYSAN DE PARIS LES YEUX D'ELSA

plus.gif

創作者介紹

Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

lepigeonnier 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()