Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

龐畢度中心出版部的貝諾瓦‧柯里耶 (Benoît Collier)

  我很開心能夠再次有機會能跟大家分享及介紹我們龐畢度中心。

Florent Germaine 費洛鴻‧傑爾曼納

來談談【L'écorché】這本書。這本書的第二冊與第一冊的故事差距二十年。我們創作者必須要思考這二十年之間發生了什麼事。所以在創作的過程中，會寫一些手稿，這是一些關於故事情節、人物等的資訊。也許讀者並不會想太多，但身為創作者必須要設想所有的前因後果，好讓整個故事更具有邏輯性、也更完整。在故事中如果牽涉到一些歷史事件或日期，也是要去一一考證的。

法國插畫家沙基‧布勒奇(Serge Bloch)，法國薩巴甘出版社代表費德里克‧拉凡柏赫 (Frédéric Lavabre)與中文版發行公司米奇巴克的代表。

布勒奇：我來談談我的最新創作【敵人(L’ennemi)】，這是一本談論關於戰爭的繪本。很幸運地，我個人並沒有經歷過戰爭；可是我的父母經歷過，我的父親經歷過兩次世界大戰。我出生於法國的亞爾薩斯省，這地方位於法國和德國的邊境，所以發生過許多政治上的衝突。因為這個地方曾被法國人和德國人統治過，譬如我的曾祖父是穿著法國的軍服；可是我的祖父穿的是德國的軍服；而我的父親又穿上法國的軍服。當我還小的時候，我常常躲在壕溝裡面玩，可以找到例如彈殼等戰爭遺留下來的東西。也許是這樣的兒時回憶；而且很遺憾的是現今仍有一些戰爭在發生，所以能做一本關於戰爭的童書我是很開心的。雖然這本書是以給兒童的語氣在講述故事，但它不是一本專給兒童看的繪本。

伽里瑪出版社的尚-沙勒‧古恩斯坦(Jean-Charles Grunstein)與大塊出版社的郝明義。

古恩斯坦：我在伽里瑪出版社工作已有十七年，這家出版社雖然已經有一百年的歷史，但它依然有它迷人之處。伽里瑪出版社每一年的營業額是兩億九千萬歐元，我們擁有許多部門，包括文學、人文科學、青少年、漫畫等等，旗下共有十二萬種書目，每一年會出版一千種書目。我們是一個以人為本的出版社，因為我們是一群人在一個團隊裡共同努力。有人專門負責選書，有人專門負責製作一本書，也有人專門負責介紹書。

信鴿法國書店老闆施蘭芳(Zyl)。

  「法國是藝術、武器以及法律的母親。(France,mère des arts, des armes et des lois)」~ 杜貝雷(Du Bellay 1522-1560)

法國漫畫家郭龍(Golo)與信鴿書店老闆施蘭芳(Zyl)。

施蘭芳：這場座談會叫做「浪漫法國-印象台灣」，法文是「兩個浪漫的法國人眼中的台灣」。為什麼要有「浪漫」兩個字眼？因為在台灣人眼中，法國似乎就與浪漫兩字畫上等號。我個人其實並不太同意這個說法，至少我覺得我不是一個浪漫的人。我在台大任教期間，也有很多學生對我說他們覺得法國(人)很浪漫。我很好奇地問他們什麼是浪漫？學生回答我，因為法國人會把愛情和情感擺在所有事情之上。如果是用這樣的觀點的話，那我會覺得法國人真的是超級浪漫。

歐特蒙出版社的克立斯提昂‧德米利 (Christian Demilly) v.s. 薩巴甘出版社的費德里克‧拉凡柏赫 (Frédéric Lavabre)

柯里耶：我認為任何一本談論藝術的書，最宗旨都是希望能激起閱讀者對這方面的好奇心，產生想要了解更多的渴望。我們不能完全滿足他們的渴望，要讓他們隨時保持這種好奇，以及想要去認識、發掘的渴望。我們所出版的這兩個書系，雖然是針對青少年，但我覺得任何人，只要他保持著青少年的好奇心，都會被我們的出版品所吸引。

ÉDITIONS DU CENTRE POMPIDOU 龐畢度中心出版部：貝諾瓦‧柯里耶 (Benoît Collier)

我們和巴雷特出版社一樣，都是為了要介紹藝術而成立的出版公司。在1985年左右，我們開始做給青少年的藝術書籍。雖然我們和巴雷特出版社一樣，都是出版給青少年的藝術書籍，但我們兩家公司的性質卻截然不同。巴雷特出版社是私人的小型公司；而我們是隸屬龐畢度中心的國營出版社。

         

ÉDITIONS AUTREMENT 歐特蒙出版社：克立斯提昂‧德米利 (Christian Demilly)

歐特蒙出版社成立於1975年，而我所負責的單位─青少年部門成立至今也有十多年。我們出版社成立的主要目標，是想要將人文科學類通俗化。而成立青少年部門，也是為了要通俗化這方面的知識。所以剛開始的出版品，會較偏向知識性，譬如說社會類別，再來是關於歷史及藝術類。希望能用通俗的方式，將這些原本給人感覺生硬嚴肅的東西讓青少年理解。之後才出版小說類。