Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

JO SINGE GARCON / 猴子男孩 喬

Jo n'est pas un enfant comme les autres, il est persuadé d'être un singe-garçon. A l'école ou à la maison, il exécute toutes sortes de singeries. Lorsqu'il décide de s'installer au zoo, il remarque qu'il ressemble davantage à ses camarades de classe qu'aux chimpanzés.

喬跟其他小孩不同，他相信自己是一個猴子男孩。不論在學校或在家裡，他老是做古怪的動作。當他決定定居在動物園時，他發覺到他比較像班上的同學而不是動物園裡的黑猩猩。

AU PAYS DES PETITS POUX / 小蟲蟲的世界

Un vieux matelas abandonné au fond d'un jardin est peuplé de petits poux vivant chacun dans un petit trou. A l'occasion de l'anniversaire du petit pou gras, tous les petits poux sont invités au centre du matelas, dans le grand trou. En se rencontrant, ils se rendent compte qu'ils sont tous très différents. Une histoire sur la tolérance.

一張舊床墊被丟棄在花園後面，裡面的小洞裡住著活潑的小蟲蟲。在一次小肥蟲生日，所有蟲蟲都被邀請到舊床墊的中心處--一個最大的洞。大夥在這裡相聚，他們察覺到他們彼此有多不一樣。這是一個關於寬容包容的故事。

C'EST QUOI UN ENFANT ? 什麼是小孩？

Petits, ronds, silencieux, curieux, mystérieux, capricieux, jaloux... Chaque enfant est différent, chaque enfant est unique. Ils s'émerveillent pour des choses connues d'eux seuls, leurs larmes sont lourdes ou chaudes, leurs rêves infinis... Un enfant, c'est un adulte qui n'a pas encore grandi. Texte poétique qui évoque toute la magie de l'enfance.

小小的、圓圓的、安靜的、好奇的、神秘的、任性的、愛吃醋的... 每個小孩都不一樣，每個小孩都是獨特的。他們對他們的獨一無二、他們的眼淚重重垂下而且熱熱的、他們無盡的夢境...感到驚奇。一個孩子，即是一個還沒長大的大人。Alemagna詩意般的辭句就像魔法般很吸引人。

KARL IBOU / 卡爾伊布

Karl Ibou se sent vieux, laid et seul. Nul, son canari, le pousse à sortir de sa réserve et à partir à la rencontre des autres. Après avoir été rejeté par un dame et une jeune fille, Karl se réfugie dans un square. Mais un petit garçon qui le trouve en larmes le complimente sur son chapeau... Sur la solitude, l'amitié, la différence.

卡爾伊布看起來很老、醜醜的而且孤單。沒有人跟他在一起，他的金絲雀勸他走出害羞出門與其他人見見面。在被一位太太和小女孩拒絕之後，卡爾跑到廣場小公園躲了起來，但是有個小男孩發現他滿臉淚痕便稱讚起他的帽子...這是一本關於孤單、友誼與相異的故事。