Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店

 菲立普‧狄雍（Philippe Djian）
二十幾年前以小說【巴黎野玫瑰（37,2° Le matin）】驚豔文壇的法國作家菲立普‧狄雍（Philippe Djian）一直創作不輟，在這之間出版的十幾部小說，有幾部評價高，也有幾部難免讓人期待些許落空；不過，他在今年推出的長篇小說【無可挽回（Impardonnables）】，有許多文評家，或是搶先閱讀的讀者都一致以「真正的狄雍回來了！」來表達對這部新作的讚賞。

ÉDITIONS DU CENTRE POMPIDOU 龐畢度中心出版部：貝諾瓦‧柯里耶 (Benoît Collier)

我們和巴雷特出版社一樣，都是為了要介紹藝術而成立的出版公司。在1985年左右，我們開始做給青少年的藝術書籍。雖然我們和巴雷特出版社一樣，都是出版給青少年的藝術書籍，但我們兩家公司的性質卻截然不同。巴雷特出版社是私人的小型公司；而我們是隸屬龐畢度中心的國營出版社。

         

ÉDITIONS AUTREMENT 歐特蒙出版社：克立斯提昂‧德米利 (Christian Demilly)

歐特蒙出版社成立於1975年，而我所負責的單位─青少年部門成立至今也有十多年。我們出版社成立的主要目標，是想要將人文科學類通俗化。而成立青少年部門，也是為了要通俗化這方面的知識。所以剛開始的出版品，會較偏向知識性，譬如說社會類別，再來是關於歷史及藝術類。希望能用通俗的方式，將這些原本給人感覺生硬嚴肅的東西讓青少年理解。之後才出版小說類。 

法國中生代的作家查理‧但澤（Charles Dantzig）在二００五年首次成了暢銷書作家，但他這部大受歡迎的作品不是小說、不是散文、不是論述，而是一部字典：《法國文學私字典》（Dictionnaire égoïste de la littérature françaises）。「私」字典？沒錯，這不是一部用來定規範、下定義的公字典，而是一部編撰了個人閱讀私體驗的字典。但澤在這部將近一千頁的書中，以字典依字母次序的條目編排體例，深入談論法國文學的掌故、賞析、修辭等等文學知識，以個人體會的方式來傳達，內容旁徵博引，筆調輕快幽默，十足讓人體會到閱讀文學帶給人的「知識的歡愉」。這本書在當年不僅一般讀者的口碑甚佳，銷售長紅，也獲頒法蘭西學院論述作品大獎等獎項。

今年，但澤又以他多年的閱讀、觀察功力，推出另一部八百頁的「私字典」：《高興怎麼編就怎麼編的有的沒的字典》（Encyclopédie capricieuse du tout et du rien）。不消說，才推出三週，排行榜上便高掛三週。而且，這既然是一部有的沒的字典，條目的選擇看作者的高興，那麼內容自然什麼都有，很難以一種屬性來概括，不過，內容大致上仍然不脫閱讀文化、或電影名人等通俗文化的領域。介紹這本書最好的方式，也許就是舉例說明，譬如，有和文學雜聞相關的：書名帶有「禮拜天」這個字的書；也有和城市相關的：「城市的顏色」等等。

近期法文書籍排行榜單上事有蹊蹺，一本從書名看來明顯是屬於實用類的書《怎麼跟人事主管談起家新的方法與藝術》（l'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation）忽然竄上了文學書的排行榜，而且細看相關資訊，這還是一本四十年前創作的小書；難道四十年前要求加薪的老方法，遇上今年的經濟危機，能夠幫讀者在職場找到因應之道？

原來這本的作者是經典作家喬治‧佩雷克（Georges Perec），書雖然是四十年的作品，卻只在一九六八年的一本小眾雜誌上刊登，並從未真正出版過。和標題顯示的一樣，這是一本「實用」的書，從怎麼去跟人事主管談加薪這個主題，一步一步地分析在趨近目標前，每個步驟可能遭遇的困難與挫折，到最後去談這件事甚至可能成為一場惡夢。佩雷克的用意是在喝阻人去談這件事？這倒也不是。應該說，他這本書和他其他的作品一樣，他的用心主要都在於將語言敘述的種種可能的邏輯推演發展到極致，從受到約束的文字中刺激想像力。他在文學、文體上的各種實驗，並不只是文字遊戲，或是單純的文體練習，而是要表達文學不只是一種藝術形式，也是一種策略的表現。一如跟人事主管要求加薪也是如此。

時間：2008年12月6日

地點：信鴿法國書店